Искам да ти кажа третото си желание.
Недей.
Хайде да се разделим.
СВАТБА = Епизод 14 =
Кога започна да мислиш по този начин?
Вероятно от преди сватбата.
Оженихме се само за да приключим по този начин ли?
Не каза ли, че ще обичаш само един човек?
Аз бях. Така се чувствах.
А ти сега обичаш ли ме?
Да. Обичам те.
Иначе защо бих те прегръщал? Защо бих се оженил за теб?
В твоя живот само "любов" ли има?
Да. Има само любов. Това лошо ли е?
Добре. Щом любовта е толкова важна, тогава нека я създадем.
Та ние вече сме влюбени.
Това не е ли достатъчно?
Какво всъщност мислиш, че е бракът? Само бракът ли е от значение?
Сега просто искаш да се откажеш?
Опитах. - Не!
Направих го.
Бракът не е само любов между двама души.
Тогава какво е?
В сравнение с теб, по-доволна съм да съм само съпруга.
Искаш да ме превърнеш в друга Юн Су,
за да прекараш остатъка от живота си с мен?
Но след като съм с теб, у мен се появиха по-големи стремежи.
След сватбата, освен любов,
искам да бъда с човек, с когото мога да споделям живота си.
Точно както ти обичаш Юн Су. - И Се На.
Не искам да бъда тежест или да ви причинявам мъка.
Да се възползвам от твоята доброта.
Ако сега не сложим край, ще избера да продължим както е.
Но това не съм аз.
И за теб ще е по-добре да скъсаш с мен.
Не.
Юн Су е човекът, с който всъщност си принадлежите.
Не е. - Не. Аз не съм този човек.
Сега вече го знам. - Не искам да слушам повече.
То няма нищо повече за казване.
Ще поговорим пак по-късно.
Правим го за последен път.
Ало, Су Джи, аз съм Сънг У.
Се На там ли е?
Добре.
Се На
Сега е по-удобно, учителко.
Ще останеш ли отново тази нощ?
В сравнение с градините, тук е много по-добре.
В сравнение с дома на леля, също е по-добре.
Просто ми позволи да остана. Ще върша домакинската работа.
Мислиш ли, че не знам, че правиш всичко това за мен?
Не.
Кой може да е толкова късно?
Ще проверя.
Кой е?
Никой.
Учителко, легни си да спиш.
Добре. Ти също.
Се На.
По-добре си тръгни рано за вкъщи утре.
Добре ли е да спиш с мен?
Защо не спиш тук, а аз ще отида в стаята на учителката?
Не искам.
Добре. Знаех си, че ще кажеш така.
Изглежда, че вече не те мразя.
Случило ли се е нещо? Двамата скарахте ли се?
Сериозно, този Хан Сънг У наистина знае как да плаши другите.
В действителност смятах, че той е човек,
който никога с никого не би се скарал.
Не беше кавга.
Сънг У и аз се разделихме.
Какво да се прави? Вече не сме заедно. Скъсахме.
Се На.
Не може да бъде. Се На не можеш.
Моля те, не се дръж така. Ами Сънг У?
Ами аз? Разделих се с Джин Хю заради вас.
Моля те, не го прави. Става ли?
Знам, че е заради мен. Толкова съжалявам.
За Сънг У аз съм просто минало. Някой, за когото се сеща понякога.
Не може ли просто да си малко по-търпелива?
Прости ми. Не мога повече да се справям.
Ще кажа на Сънг У за Джин Хю.
Не му казвай. Недей.
Сънг У вече страда. Не за това,
а заради теб, заради болестта на учителката.
Трябва ли да добавяш още към болката му?
Сега знам защо дойдох тук.
Наистина го харесваш.
Определено се тревожиш за Сънг У.
Няма начин да се съревновавам с теб, нали?
И всичко това е в миналото?
Сънг У е твой.
Не се опитвай да се жертваш повече.
Не се сърди, не страдай.
Спри да нараняваш Джин Хю.
Просто го обичай искрено.
Ще ти върна Сънг У.
Се На, аз…
аз съм…
Случайно Се На да е била тук снощи? - Не.
Разбирам. - Зетко, подранил си.
Нещо лошо ли се е случило? - Здравейте.
Нашият зет е. - Наистина ли?
Така е.
Здравей.
Заповядай.
Закусил ли си?
Защо Се На не е тук? О, днес замина на бизнес пътуване.
Ето защо ти си тук. За да закусиш с нас.
Сетил си се за нас.
Как е майка ти?
Не е зле.
Радвам се да го чуя.
Се На също има нужда някой да се грижи за нея.
Не. Справяме се добре.
Предния път, може би защото не се отнасях добре с нея,
затова й беше болно. Сега се старая много.
Ако съм със Се На,
сигурен съм, че ще отстоявам тази отговорност цял живот.
Ако съм със Се На,
мога да повярвам, че най-важното нещо в брака, е любовта.
Добре го каза.
Затова най-важното нещо е любовта, нали?
Сериозно? Не мисля така.
Според мен най-важното нещо са парите.
Как можеш да кажеш това?
Как така най-важното нещо в брака ще са парите?
Ти за пари ли сключи брак?
Какви ги говориш?
Беше заради външния ти вид.
Наистина ли? Вярно, вярно. Външният вид също е важен.
Зетко, външността е важна, нали? Нашата Се На е много красива, нали?
Да, много.
Беше ли любов от пръв поглед?
Да.
Не трябваше да ви причиняваме никакви тревоги.
Какви тревоги?
Заради теб, нашата Се На е безкрайно щастлива.
Луда е по теб.
Мисля, че си полудял от щастие.
Нашата Се На е добра, нали?
Да.
Изненадах ли те?
Снощи Сънг У трябваше да работи цяла нощ и не можах да заспя.
Затова пристигнах толкова рано сутринта.
Наистина ли?
Дори така, не трябваше да шофираш посред нощ.
Да.
Учителката отказва и не ми позволява да оставам.
Но защото вчера беше студено, отбих се да проверя отоплението.
Всъщност, ние със Сънг У
сме признателни, че се грижиш за майка.
Преди се държах детински. Причиних ви безпокойство.
Дете…
Ужасно съжалявам. Трябва да съм благодарна на Юн Су.
Не разбирах нещата.
Защо говориш такива неща?
Аз съм виновната. Моето заболяване
е причината да изпитвате страдание.
Не говори така, майко. Просто трябва бързо да се оправиш.
Юн Су.
Благодаря ти, че ми помагаш да правя неща, които не мога.
Дори да е нормално за някой, който е като дъщеря в семейството…
Все пак ти благодаря.
Вече и аз ще разчитам на теб.
За майка. И за Сънг У.
Се На, не постъпвай така!
Не. Моля те, направи ми услуга.
Госпожице. - Как си?
Сънг У идвал ли е тук? - Не.
Се На.
Какво ви става? Единият идва сутринта, другият - вечерта.
Може да се наложи да остана тук за известно време.
Толкова ли е зает зетят?
Сънг У ще трябва да пътува този месец и може да отсъства за кратко.
Но къщата ни е толкова далеч,
затова не се чувствам в безопасност.
Затова той ни наговори тези работи сутринта.
Бил е тук?
Както и да е, зетят е добър човек.
Тревожи се за твоята безопасност. Праща те тук на сигурно.
Точно така.
Зетят е добър, но ти ще си далеч цял месец.
Няма ли да ти е тъжно?
За какво има да ми е тъжно?
Можем да се срещаме през деня.
Само през деня?
За какво си мислиш?
Нищо.
Просто смятам, че срещите…
само през деня не са добро нещо.
Точно така. Как ще се срещате само през деня…
Мамо. Татко.
Не мога ли да се връщам, когато си поискам?
а и…
Забравете.
Здравейте.
Зетко.
Да, тук е. Да й дам телефона ли? Един момент.
Зетят е.
Ало? Да.
Гласово съобщение: от Хан Сънг У.
Имате 5 нови съобщения.
За да изтриете, натиснете 1. За да прослушате, натиснете 2.
Къде си? Независимо къде си, моля те уведоми ме.
Ще те взема.
Изглежда и Су Джи и Ън Хи не знаят, а теб те няма.
Толкова много се тревожа, че избяга.
Обади ми се.
Не съм сигурен, дали не ти се е случило нещо.
Не можах да спя цялата нощ.
Къде си?
Сутринта бях при родителите ти. Не успях да им кажа истината.
Ще те изслушам. Нека да се срещнем.
Нещата, които каза вчера, днес са по-болезнени.
Ако това идваше от сърцето ти, какво ще правим?
Обичаш ме толкова много, а не искаш да ме виждаш?
Моето сърце също много страда.
Се На… Се На.
Май за първи път сме на такова място.
Това е, защото изобщо не сме имали нормални срещи.
Вярно е.
Искахме да отидем на разни места, а още не сме го направили.
Прекалено е.
Се На.
Не знаех, че страдаш и затова
не съм направил много, за да се поправя.
В момента, за мен Юн Су е в моето минало.
Можеш ли да ми повярваш още веднъж?
Довери ми се.
Това беше снимано на сляпата ни среща.
Но сякаш бе преди цяла вечност.
Отдавна не съм те виждал да се усмихваш така.
Правилно.
От деня, в който те срещнах,
досега…
плаках твърде много.
Всичко, което правих, беше да плача.
Съжалявам.
Ти не си виновен. Аз съм причината.
Любовта ми към теб стана дори по-голяма…
Но изглежда загубих вярата си в теб.
Да бъда с теб и да те чакам,
ми причинява само страдание.
Просто всичко е твърде болезнено.
Съжалявам.
Не искам да продължавам да се чувствам тъжна
и наранена през цялото време.
Можеш ли да помогнеш болката да спре?
Не можеш ли?
Едно, две, три, четири…
Разделихте се? - Наистина ли?
Казах му, че желанието ми е да скъсаме.
Какво отговори Сънг У? Съгласи ли се?
Ще чака да променя решението си.
Просто ще чака? Това не е ли малко прекалено?
Можеше да стои пред врата цяла нощ или да се прибере пиян. Нали?
Това да не е филм? Сутринта той е на работа.
Какво чакане пред вратата? Какво напиване?
Наистина ли това очакваш?
Той не е такъв човек.
Независимо дали е такъв,
Хан Сънг У няма да допусне да се разведе.
И Се На, ако постъпиш импулсивно, ще съжаляваш цял живот.
Да. И Сънг У незабавно ще застане до Юн Су.
На това се надявам.
Се На! - Се На!
В края на краищата, Юн Су се раздели с Джин Хю.
Сега е свободна.
Ако се разкрие миналото ми с Джин Хю…
и ако разбере, че Юн Су се е пожертвала,
той няма да я остави.
Кой я е молил да се жертва?
Когато споменах, че искам да разкрия миналото си с Джин Хю, Юн Су каза:
"Не наранявай Сънг У!"
Божичко! - Толкова мило!
Нямам увереността,
че мога да съм повече от нея.
Като се сравнявам с нея, не вярвам, че мога да съм по-добра.
Когато съм със Сънг У, непрекъснато плача.
Сънг У веднага ще се разочарова, когато ме види в тази светлина.
Какво толкова искаш да ми кажеш, че не може да почака?
Много искам да те питам и ми се ще да ти обясня.
Има много неща за изясняване и за много да се извинявам.
Да го направим едно по едно. Започни с извинението.
Прости ми за времето, когато бях като залепен за Юн Су.
Прието. Обясненията?
Не знаех, че ще добиеш грешна представа.
И не ти вярвам много, когато става въпрос за жени.
Може би затова продължих да стоя до нея.
Не ви ли омръзна вече?
Това, което искам да изясня…
Наистина ли ще се откажеш от Юн Су ей така?
Какво мога да направя? Тя каза, че обича теб.
Аз съм минало за нея. Нали няма да заставаш срещу мен?
Двамата сте родени един за друг.
Затова не чувстваше вина, че я открадна.
Обаче трябва да понесеш пълната отговорност.
Това ли каза Юн Су? Че за нея съм минало?
Не мисля така.
Това трябва също да го обмислиш. Тя е човек, когото си обичал.
Сега няма никой до Юн Су. Не оставяй Се На да страда повече.
Трябва да направиш избор.
Моят избор беше да се оженя.
Измамих ли Се На?
Всичките ми усилия да се превърнат в лъжа?
Да. Аз също ще го приема.
Накрая, какво искаше да попиташ?
Може да прозвучи смешно,
но цялото ли време, през което бях с Юн Су, беше трудно за теб?
Иска ми се да знам.
Ти сериозно ли? Какво ти става?
Се На каза, че иска да се разделим.
Не знам какво да правя.
Това е много сериозен проблем.
Все още се притесняваш за мен и Юн Су.
Все още ли имаш време за тези неща?
Това добре ли е?
Ще защитиш ли брака си на всяка цена?
Не е ли това, за което подсъзнателно мечтаеше?
Знаел си, че ще стане така?
Принцесата няма да е в състояние да упорства.
Обича те ужасно много.
Какво означава това? - Какво?
Казваш, че не я харесвам ли?
Мислиш, че бракът, в сравнение с любовта,
се нуждае от повече усилия и искреност.
Обаче ти усети, че тя е прекалено романтична.
Не каза ли, че е нещастна? Че заради теб плаче?
Как да има щастие при такава голяма разлика в чувствата ви?
Можете също така… - Какво?
Просто да скъсате. И след това да започнете всичко отначало.
Сега Юн Су не се среща с Джин Хю.
Братле!
Както на теб, така и на Се На
ви е трудно да гледате как се разкъсваш между тях двете.
Всички смятат така.
Че не съм загрижен за брака си?
Че искам да се разделя със Се На, за да се виждам с Юн Су?
Значи това си мислят всички. - Не знаеше ли?
Изглежда така сякаш само Се На е влюбена.
Не знаеше ли?
Съжалявам, но наистина изглежда така.
Се На? - Не й е добре и се крие в стаята си.
Съпругът й е зает. Ясно защо се чувства ужасно.
Но… не ти ли се струва странно?
Зетят не ни посети в неделя. - Тогава министерството не работи.
Именно! Може ли такъв брак да просъществува дълго?
Може да си имат някакви планове. - Какви планове?
Кой знае?
Може ли да не казваш неща, които всяват хаос в ума.
Може ли да са скарани и разделени?
Какво? Раз… разделени?
Разделени?
Това е… раздяла…
"Приземих се на земята." - Мамо?
"Сери, Сери."
"Принцеса Сери."
Ще отида да се преоблека.
Какво? Да сме разделени? Не.
Наистина ли? - Разбира се.
Виждаш ли? Няма нищо.
Тогава защо спяхте в отделни стаи преди?
Наистина ли? Спали сте в отделни стаи?
Какъв точно ви е проблемът?
Заради зетя или твоето минало?
Какво минало?
Няма как вината да е на нашата Се На.
Нали не мислите да се развеждате?
Изглежда, че е наистина.
Здравейте. - Здравейте.
Хей! Зетко.
Зетко.
Майко, татко. Съжалявам.
Простете ми…
Колко е изпил, за да се държи така?
Дойдох у вас…
Видях кутията.
Четох какво пише на задната страна на снимката.
Защо не я изхвърли, когато се пренесохме?
Колко много болка ти причиних, наистина!
Няма да позволя пак да преживееш такова недоразумение.
Как да поправя нещата, Се На?
Се На.
Моля те, прости ми!
Наистина е непоносимо.
Можем само да се разделим. Няма ли да се получи?
Няма да позволя да свършим така. Не мога да те оставя да плачеш.
Ще поставя нещата по местата им.
Няма да скъсаме.
Прости ми.
Юн Су, търси те един човек.
Сънг У.
Тук съм да видя майка.
Мисля да я преместя в Сеул.
Редно е аз да поема грижата за нея.
Значи така. Опитваш се да ме изтикаш настрана?
Съжалявам. Така ли звучи?
Разстроена ли си?
Ние…
Не смятам, че можем да продължим да се виждаме така.
Знам. Аз също се притеснявам.
Съвсем скоро Се На беше тук.
Каза, че иска да се раздели с теб.
Бях потресена. Плака много.
Тревожех се след този случай.
Сега, след като те срещнах, ми олекна.
Искаш ли да пийнем нещо?
Иска ми се да пийна с приятел.
Ти си ми приятел, нали?
Отивам на среща, защо настояваш да дойдеш?
Ще се получи недоразумение.
Не и ако преминем към истинска връзка.
Моля?
Всъщност, вече има момиче,
което обичам тайно от дълго време.
Затова сега не мога да обичам никоя друга.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Добре съм.
Нещата стават по-романтични,
когато има препятствия. Ще те чакам.
Препятствия?
След като Су Джи не идва, защо ти си тук? Сериозно!
Много време ли чакаш?
Колко е часът сега? Мина повече от час.
Съжалявам. Изникна нещо неотложно.
Дори не можа да ми се обадиш?
Сенаторът проточи срещата. Как може да говорим по телефона?
Толкова е неприятно. Защо не напуснеш работа?
Да напусна?
Кой тогава ще храни родителите ми и тримата ми малки братя?
Колко пари ще ти трябват?
Какво?
Не се тревожи.
Не решихме ли само да се наслаждаваме на момента?
Така е.
Ами… Къде да се забавляваме тази нощ?
Какво?
Някое тихо и тъмно място ще бъде добре.
Моля?
Киното, добре ли звучи?
Какво е всичко това? - Хайде.
Розовата принцеса.
Защо си тук? Сънг У ще пътува днес до родното си място.
Знам. - Знаеш? Значи сте се свързали?
Къде е Чонг Мин?
Су Джи и Ън Хи казаха, че ще са тук. Дойдох направо от работа.
Закъсня, двете двойки са заети.
Какво трябва да значи това? - Ами…
Какви ги върши брат ми? Тоя не го харесвам изобщо.
Джин Хю.
Това наистина е тревожно. Значи плачеш всеки ден?
Не плачи.
Научих. Чух, че искате да скъсате.
Никога не съм предполагал. Не обичаш ли Сънг У страшно много?
Кажи нещо. Нищо ли нямаш за споделяне?
Сънг У ще направи всичко за мен.
Ще ме накара да му повярвам.
Ето защо не мога да изпълня решението си.
Тогава ще плакнеш лицето си със сълзи ежедневно.
Защо?
Така повече ми харесваш.
Сега приличаш на И Се На. Просто се дръж така.
Нямам… увереност, изобщо.
И нямам самочувствието да съм като Юн Су,
която се грижи за Сънг У повече от мен.
Надали ще спра да ревнувам.
Не съм сигурна, че няма да плача.
Притеснявам заради нашето минало.
Вече ти казах, никой няма да разбере за това.
Миналото ни не е проблем.
Просто не ми харесва
да крием неща един от друг.
Още повече, че той е човек, който не знае как да те обича.
Това е най-обезпокоителното.
В подобни моменти ми се иска да можеше някой да изтрие всичко.
Не плачи. Много по-грозна си от преди.
Със сигурност ли си добре?
Защото е Сънг У.
Защото той каза, че ще бъде наред.
Аз също мога да кажа само, че ще бъде наред.
Добре съм.
Обаче не съм добре…
Тъжно ми е, че не мога да направя това, което искам.
Мъчно ми е, защото обича друга жена.
Като се сетя как тази жена го обича…
кара ме да ги мразя, да ги ненавиждам.
Искам също да разкрия и нашата връзка.
Но всички казват, че за наше добро, трябва да остане тайна.
Наистина не ми харесва.
Не искам повече да търпя това.
Не искам вече да страдам.
И не искам повече да обичам.
Защо ги обръщаш толкова бързо?
Защото искам да се напия.
Ти? - Да… аз.
И двамата можем да се напием до умопомрачаване.
Добре… изглежда интересно. Хайде да се напием тогава.
Става ли?
Дано успеете със Се На да изясните чувствата си.
Трябва да й кажеш всичко. Да не съжаляваш по-късно.
Така възнамерявам.
Карам я да плаче през цялото време.
Как мога да предизвикам някой да плаче така?
Да… Хан Сънг У най-накрая накара някой да плаче.
Аз също много съм плакала заради теб.
Ето такъв си ти.
Изненадан ли си?
Наистина не знаеш как да разчетеш човешкото сърце.
Нека ти подскажа думите, които ще утешат Се На.
Повтаряй след мен.
В този живот има само една любов за мен.
Бързо, повтори го.
В този живот има само една любов за мен.
Човекът, когото обичам си само ти.
Юн Су не означава нищо за мен.
Погрешно си мислех, че имам чувства към нея.
Бързо, повтаряй след мен.
Хан Сънг У.
Забрави.
Толкова лесно разгадаемо ли е сърцето ми?
Истината се знае.
Лесно мога да се кажа тези думи, за да утеша Се На.
Но не мога да кажа,
че има само една любов за мен през живота ми.
Защото любовта ми към теб е истинска.
Продължителна и с много дълбоки чувства.
Но това е в миналото.
И заради това минало, сега съм станал този човек.
Как мога да отрека чувствата си към теб?
Грешката ми беше, че се ожених,
преди да отпиша миналото.
Понеже бях нетърпелив, не дадох възможност на Се На
да разбере истинските ми чувства.
Ще използвам свой собствен начин, за да й кажа…
така че тя може да сбъдне третото ми желание.
Да я помоля да остане завинаги с мен.
Да й кажа, че я обичам.
Съжалявам.
Такъв съм идиот.
Ти си истинският Хан Сънг У.
Моят приятел, Сънг У.
Защо не тръгнеш сега? Тази нощ мога да остана с учителката.
От този момент няма да имам много време да бъда с нея.
Прости ми, че те карам да правиш такива неща.
Ужасен съм.
Не. Това е нещо, което исках да направя за себе си.
Първоначално възнамерявах да се върна в Япония.
Не бих казала, че не е заради теб.
След като Се На си тръгна, започнах да го обмислям.
Предложиха ми да стана ландшафтен дизайнер в Япония.
Просто преразглеждам офертата.
Това е добра възможност.
Но понеже бях с Джин Хю, а и исках да те видя,
така че не казах и дума и се върнах.
Наистина ли е нещо хубаво за теб?
Разбира се.
Братко.
Всичко ли приключи?
Да. Погледни.
Да потренираме ли след обяда?
Партия тенис?
Не ми се давай лесно.
Бих си тръгнал, без да ти кажа.
Правилно. Всички сме сериозни, това си истинският ти.
Миналата вечер се срещнах с Юн Су. Ще заминава за Япония.
Знаех си, че ще стане така.
Реагираш така, само защото е Юн Су.
Затова се притеснявам за нея, ще остане сама.
Братко, накарай я да остане. - Ти я накарай.
Усещам, че човекът, когото тя наистина обича, си ти.
Само ти можеш да го направиш.
Проблемът на Юн Су е, че не осъзнава, че като не обича себе си,
няма да е способна да обича някой друг.
Не знае, че като се жертва, прави другите нещастни.
Само ти можеш да спреш тази нейна саможертва.
Ти си единственият, който може да й помогне.
Само ти можеш да я спреш да се жертва за другите.
Снощи се сблъсках със Се На.
Беше много несигурна в себе си.
Защо я караш да се чувства неуверена?
Не е ли важна за теб?
Честен ли си към себе си, важно ли е това за теб?
По-добре й дай възможност.
Тя се промени заради любовта.
Отказа се от истинската си същност.
Не й позволявай да се превърне във втора Юн Су. Помогни й.
Трябва да разбереш.
Не можеш сам да защитиш всичко.
Не схващам… кажи го по-просто.
Опитвам се да кажа,
че човекът, за който е нужно да носиш отговорност,
не е Се На, а Юн Су.
Заради теб Юн Су се отказа от всичко.
Трябва да й върнеш това, което е загубила.
Се На чувства несигурност, заради вашето поведение.
Трябва да я пуснеш.
Какво знаеш за Се На? - С нея се познаваме от преди.
Срещнахме се преди 6 години в Англия.
Въпреки че беше за много кратко, в онзи момент усетихме любов.
Сънг У, ти не си ми първият. Въпреки че беше само за 3 дни,
имаше човек, когото мислех, че обичам.
Юн Су разбра за това.
Боеше се, че ти ще бъдеш силно засегнат.
За да защити брака ти, тя ме напусна.
Отказа се от всичко, включително и от мен
и отиде да се грижи за майка ти.
Заради теб.
Поеми отговорност за Юн Су.
Мен ли чакаше?
Сънг У.
Срещнах се с Джин Хю.
Вярно ли е?
За теб и Джин Хю. Вярно ли е?
Не искам да слушам.
Вярно е.
Превод: SNOWMOON Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015